За първи път в историята на престижната Международна награда „Букър“ отличието бе присъдено на сборник с разкази – Heart Lamp („Сърдечна лампа“). Това е и първата книга, написана на езика каннада, която печели наградата.
Макс Портър, председател на журито за 2025 г., коментира избора така:
„Heart Lamp е нещо истински ново за англоезичната публика. Това е радикален превод, който разчупва езика и създава нови текстурни пластове сред множеството съществуващи английски речеви регистри. Книгата предизвиква и разширява самото ни разбиране за превода.“
„Тези прекрасни, живи и утвърждаващи живота разкази извличат силата си от езика каннада и я преплитат със социално-политическото богатство на множество други езици и диалекти. Темите в тях са дръзки и актуални – женски живот, репродуктивни права, религия, кастова структура, власт и потисничество.“
„Това беше книгата, която всички съдии харесаха още при първото четене. Беше удоволствие да наблюдаваме как се развиват техните възприятия към разказите от различни гледни точки. Щастливи сме да споделим този навременен и вълнуващ победител с читателите по света.“
Heart Lamp от Бану Муштак
Сборникът съдържа 12 разказа, които се фокусират върху ежедневието на жени и момичета в патриархалните общности на Южна Индия. Оригинално публикувани между 1990 и 2023 г. на каннада, текстовете отразяват години на активизъм и социална борба.
Авторката Бану Муштак умело улавя напреженията в семейството и обществото, като показва герои, които въпреки трудностите запазват човечността си – смели майки, палави деца, разочаровани съпрузи, баби с дух и характер. Стилът ѝ е жив, саркастичен, докосващ и понякога стряскащ. Тя изгражда сложни емоционални пейзажи чрез език, пропит с културна плътност и съпротива.
Бану Муштак е писателка, адвокат и активистка от щата Карнатака, Южна Индия. Започва литературния си път в прогресивните протестни кръгове на 70-те и 80-те години, свързани с движението Bandaya Sahitya – сцена, която дава глас на далити, мюсюлмани и социално изключени групи. Муштак е една от малкото жени в този контекст и ярък глас за равенство.
Тя е автор на шест сборника с разкази, роман, книга с есета и стихосбирка – всички написани на каннада. Отличена е с редица литературни награди, сред които тези на Карнатака Сахитя Академи и Даана Чинтамани Аттимабе.
Heart Lamp е първият превод на нейна книга на английски език и я прави втората индийска авторка, спечелила Международната награда „Букър“. Книгата е и първият победител, преведен от езика каннада – роден за над 65 милиона души.
