Книга: „На лов за дребна щука“
- Автор: Юхани Карила
- Поредица: Самостоятелна книга
- Издателство: ICU
- Страници: 230
- Дата на издаване: 2024
- Издание: Мека корица
- Преводач: Росица Цветанова
- Издадена в електронен формат на български (ePub, PDF и др.)
- Няма налична Аудио версия в Storytel
Открийте северната Финландия на Карила: тихо място, населено с особени герои и същества, които се крият пред очите на всички. Тази книга започва простичко, но преди да се усетя, ме оплете във всички нейни заплетености и мистерии. Това преживяване излезе от дървената конструкция! Този роман е като лапландска смесица от финландска митология, фолклор, Туин Пийкс, лапландски национални пейзажи и някои уникално сърдечни глупости. Прекрасно!
Източната Лапландия на Карила, отделена от останалата част на страната, е очарователна за изследване, за опознаване на нейните закони и герои, за разбиране на това как се играе тази игра и как се побеждава врагът от отвъдното. Най-нестандартният роман от известно време насам и ми се искаше да остана във Вуопио за по-дълго време, на пътешествие във финландската провинция. Тази книга обаче със сигурност не е добра реклама за Източна Лапландия!
Сюжет:
Всяка година Елина се връща в родния си град в Северна Финландия, за да лови щука. Но тя има само три дни, за да го направи. Риболовният излет, който през предишните години й е отнемал само няколко часа, се превръща в борба за живота й. Тя се сблъсква с древни същества, които надхвърлят човешкото разбиране, а стари грешки излизат на повърхността. Защо уловът на щука е толкова важен, че си готов да рискуваш живота си заради него? Защо всичко странно е толкова обичайно за жителите на селото? Защо полицията смята, че Елина е убийца?
Авторът работи прекрасно с непознатата (за мен) среда, като представя негостоприемния пейзаж и манталитета на местните жители. Не се страхува да навлезе в отношенията между различните части на Финландия, но същевременно се занимава с възприемането на тези отношения от отделните герои. Най-вече обаче той се фокусира върху героите, за които е важно културното им наследство, но чиито характери са не по-малко интересни. Елина първоначално ми се струва затворена и дръпната, но постепенно, с разкриването на важни събития от живота ѝ, характерът ѝ започва да придобива смисъл. Страничните герои, без изключение, бяха симпатични и привлекателни, а препирнята на Елина, спокойният ѝ мироглед и развитието на характера ѝ по време на историята бяха толкова фино изградени, че рядко се случва да се насладиш на нещо подобно.
Прекрасен бонус на тази книга е финландско-лапонската митология, в книгата има най-различни същества, които придават атмосфера и интересен сюжет. Странните същества, които постепенно се появяват, участват в историята като нещо естествено и в нито един момент моето доброволно спиране на неверието (желанието да се съглася с историята), не е поставено под въпрос. Майсторско повествование.
Диалогът е написан на диалект и това добави своя хубав щрих към книгата.
Моето мнение
Понякога съм в настроение за уютна книга, но повечето от тях са твърде сладникави за мен. Тук проблемът е решен! Не съм сигурна, че всеки би нарекъл тази книга „уютна“, особено след като голяма част от нея се развива в горещо блато с пълчища кръвожадни насекоми, но все пак. Човешките персонажи са толкова искрено, честно странни, а митологичните – толкова небрежно живеещи сред хората, че постоянно ме гъделичкаха. Мисля, че един от ключовите моменти е леко дистанцираното писане, което понякога флиртува с глуповата комедия или с моментите на смях, но по толкова фин начин, че в началото не осъзнаваш защо се усмихваш.
Това е вашият магически реализъм за лятно четене по време на горещниците – хюга прекарване на езеро в Северна Европа – и всички ние имаме нужда от повече такива книги в живота си…
ПП. Огромни адмирации на преводача! Росица Цветанова се е справила просто чудесно
Подобно на други съвременни финскоезични автори, Юхани Карила не може да бъде поместен в ясно дефиниран жанр. Той е от онези писатели, за които е изкован терминът Finnish weird – „чудатост по финландски“, ако се опитаме да го преведем. „На лов за дребна щука“ изпробва границите на фентъзи сагата, като вплита в историята елементи от фолклорни легенди и магически реализъм, като в същото време може да се чете като наръчник по рибарство, компютърна игра, научно-фантастичен трилър, фентъзи, и какво ли още не. Читателят е потопен в света на един роман, написан с чувството за хумор на Арто Пасалина, туптящ с живия език и диалози на Кормак Маккарти и допълнен с магическите създания от „Вещерът“ на Сапковски. И абсурден като миниатюра на Даниил Хармс.
„На лов за дребна щука“ е разказ за три дни, прекарани в опити да бъде уловена една щука, докато наоколо се вихрят легион древни лапландски създания. Виртуозен в езиково отношение роман със звънтящ диалог, отпращащ към местни лапландски наречия, и в същото време драматична любовна история и митологично фентъзи с екологично-философски привкус. Регистрите се сменят, предизвиквайки взривен смях и мрачна сериозност.
Романът засяга и важната тема за екологичното равновесие, без да съди и да обвинява. Изненадва, държи в напрежение и говори на различни публики: би допаднал на както на любителите на фентъзи, така и на онези, които предпочитат класна литературна фикция и не-жанрова литература, а защо не и на феновете на „Сред дивата пустош“ от Джон Кракауер.
