Книга: „Птиците”
- Автор: Дафни Дю Морие
- Поредица: Самостоятелна книга
- Издателство: Лабиринт
- Оригинално заглавие: The Birds and Other Stories, 1653
- Издадена на български: 2025 година
- Издание: Мека корица
- Брой страници: 336
- Не е издадена в електронен формат на Български (ePub, PDF и др.)
- Няма налична Аудио версия в Storytell
Този сборник с 9 разказа е майсторски клас по атмосфера, напрежение и зловещата красота на човешката изолация. Всяка история в тази колекция има нещо, което да обичате, всяка от тях е малък, обсебващ свят, който ви привлича и ви оставя малко разтревожени, малко запленени. Заглавната история, разбира се, е короната на колекцията.
Когато използва по-контролирана и ограничена по отношение на думите рамка в писането си, дю Мориер е много задълбочена. Нищо не е прибързано, нито се допуска загуба на място. Макар че някои сюжети и герои са много по-интересни от други, писането на дю Мориер е силно в цялата колекция. Начинът, по който изгражда атмосферата и предчувствието, е просто майсторски. Тя засяга и толкова много емоции и демонстрира силата на състраданието, вината, отчаянието и обожанието. Описанията, които дю Мориер използва, са невероятно живи.
„Птиците“
Ужасяваща и блестяща алегория, която може да се чете като метафора за страховете на британските граждани, преживели Втората световна война. Самите небеса изглеждат обърнати срещу човечеството, което е зловещо отражение на чувството на безпомощност и страх, което е обхванало Англия по време на войната. Лесно е да се разбере защо Дю Морие е презирала адаптацията на Хичкок – той е взел само повърхностната идея за атакуващите птици и е отхвърлил целия богат подтекст и бавния психологически терор, които са направили историята ѝ незабравима.
Разказвачът, който работи във ферма, първоначално приписва явлението на настъпването на зимата и променящите се климатични условия, които вероятно объркват птиците. Но той не може напълно да отхвърли усещането, че нещо по-зловещо е на път да се случи. И то наистина се случва и става все по-лошо с напредването на историята. Историята е обгърната от явно зловещо усещане от началото до края. Този вид зловещност, която не се нуждае от никакви предзнаменования или фини намеци, за да разберете, че нещо ужасно ще се случи. Знаете, че това ще се случи скоро и е неизбежно. Единственото, което не знаете, е каква катастрофа всъщност ще бъде.
„Сега не гледай“
Сега не гледайте, но определено си заслужава да се прочете. В нея Венеция е зловещо място, объркващ лабиринт, място с объркващи мостове и канали. Джон и съпругата му Лора са на почивка в града, опитвайки се да се възстановят от смъртта на малката си дъщеря, когато срещат възрастни близначки, едната от които е сляпа и твърди, че е медиум. По-голямата част от историята се фокусира върху Джон, който не вярва на твърдението на медиума, че вижда дъщеря им с тях. Но тогава започват да се случват мистериозни събития и аз се чудех дали Джон е полудял или наистина е видял това, което си мисли, че е видял – съпругата му сама в града с сестрите, дете, което се нуждае от помощ. На всичкото отгоре, във Венеция се разхожда убиец. Не е страшна, но е зловеща. Атмосферата е потискаща и усещането за опасност е осезаемо, дори и да не можеш да определиш точно какво ще се случи. Свръхестественият елемент, рядък за Дю Морие, тук е перфектно преценен, съчетавайки психически предупреждения, призрачни образи и град, чиито криволичещи канали и мъгливи нощи изглеждат заплашителни. Краят е шокиращ, но в същото време неизбежен.
„Конвоят”
По време на немска атака английски кораб е спасен от военен кораб. Въпреки че научнофантастичната ѝ предпоставка не издържа на съвременния критичен поглед, историята постига нещо призрачно и замислено, съчетавайки психологически реализъм с очарованието на Дю Морие към миналото и неизвестното. Това е подходящо допълнение към „Сига не гледай“, друга история, в която свръхестественото се усеща по-скоро като продължение на човешката копнеж и страх, отколкото като трик.
„Миг“
Г-жа Елис обича реда и прекарва сутринта на първия ден от месеца, заета както обикновено с домакинската работа. Тя е вдовица, има дъщеря в пансион, която обожава, и слугиня, която не е много съобразителна. След обяд отива на разходка. Когато се връща, в къщата има непознати хора, слугинята я няма, никой не я познава, а полицията вместо да ѝ помогне я третира като умопомрачена. А истината е някъде там…
„Целуни ме още веднъж, страннико“
Друга забележителна история, привидно романтична, която бавно се превръща в нещо много по-мрачно. Самотен механик среща мистериозна жена след кинопрожекция и това, което започва като кратка искра на желание, скоро се превръща в призрачна среща, която остава в съзнанието дълго след края на историята. Това е типична Дю Морие: копнеж, преплетен със заплаха, обикновеното, превърнато в странно.
Историята се разкрива бавно и постепенно, нишка по нишка, и е възхитително мрачна и загадъчна. Момичето, което работи в кино, е обратното на срамежлива, достатъчно невинна, за да не предизвиква подозрения в началото, и знае какво иска от случайната авантюра, преди да я започне. Нощната разходка в гробището не е точно романтична, историята не дава никакви намеци, че става дума за романтика, дори и да изглежда така за кратко в самото начало. Това е трилър и то добър.
„Сините лещи“
Историята на една жена, която след операция на очите трябва да носи лещи, сините лещи от заглавието. Тя не само възвръща зрението си, но и започва да вижда хората с глави на животни. Шедьовър! След като прочетох този разказ изслушах поне 15 пъти песента на Caravan palace – „Lone Digger“.
„La Sainte Vierge“
Разказва за живота на една млада жена, живееща в типично бретонско село, и за изпитанията, с които се сблъсква в живота си и в любовта.
„Гафът“
Един от най-кратките разкази в сборника и доста предсказуем, за това няма да го коментирам.
„Монте Верита“ (което се превежда като „Хълмът на истината“)
Има предпоставка с огромен потенциал, черпейки от множеството приказки, басни и митове, които обграждат планината със същото име в Швейцария. Героинята в историята притежава всички характеристики на героиня на Дю Морие и затова читателят веднага се привлича от нея. Тя е загадъчна, но смела, изключително ясна по отношение на целите си. Във връзка с култовете и окултизма има някои намеци, но по някакъв начин не се стига до подходящо заключение, поне в моето съзнание. Може да изглежда, че сюжетът е малко клиширан, но за мен по-разочароващ от развитието на историята беше нейният кулминационен момент.
В цялата книга „Птиците“ прозата на Дю Морие е изпълнена с готически ужас, мъгла, вятър, празни полета и самотни души, които населяват нейните пейзажи. Всяка история дава усещането, че влизаш в сън, където нещо леко нередно дебне в периферията на възприятието. Това е сборник, пропит с атмосфера и емоционална дълбочина, написан от разказвач, който е разбрал, че истинският ужас често се крие в човешкото сърце.
Ново издание на култовия сборник „Птиците“ на Дафни дю Морие, която се нарежда сред 100-те най-четени писатели на всички времена.
Тя превръща малките драми на всекидневния живот: любовта, скръбта, ревността, в нещо, от което са изтъкани кошмарите ни.
Дю Морие е ненадмината майсторка и на късите литературни форми, където благодарение на безупречния изчистен стил създава особен забързан ритъм и напрежение.
В сборника са включени някои познати разкази като „Птиците“ и „Сега не гледай“, по които Алфред Хичкок и Николас Роуг са заснели своите киношедьоври, а също непревеждани у нас творби като „Монте Верита“ – за цената на това да търсиш истината и да се стремиш към безсмъртие и нетленна красота, „Целуни ме още веднъж, страннико“ за непредпазливите човешки страсти, които понякога завършват с далеч по-неприятни неща от разбитото сърце, „La Sainte Vierge“ и „Гафът“ за умението ни да се самозалъгваме колкото да си спестим горчилката и разочарованията, „Конвоят“ за това на какво е способно въображението, когато сме изправени пред смъртна опасност.
С вкуса си към странните съвпадения, към необяснимото, което понякога граничи със свръхестественото, към ужасите вътре в ума и душата ни Дю Морие си остава един от най-ярките представители на готическата литература и на психологическия трилър, които в някои от разказите и новелите ѝ са доведени до съвършенство.
