Един от най-разпознаваемите съвременни ирландски писатели, Колъм Тойбин, идва в България от 5 до 7 октомври 2026 г. В рамките на гостуването си авторът на „Бруклин“, „Лонг Айлънд“ и „Вълшебника“ ще участва в три събития в София, а посещението му съвпада с появата на български език на най-новото заглавие в каталога на ICU, „Дом на имена“.
За българските читатели името на Колъм Тойбин далеч не е непознато. ICU издава творчеството му повече от десетилетие, а сред книгите му с логото на издателството са „Бруклин“, „Нора Уебстър“, „Майки и синове“, „Празното семейство“, „Вълшебника“ и излезлият по-рано тази година „Лонг Айлънд“.
Кой е Колъм Тойбин?
Роден през 1955 г. в Енискорти, Ирландия, Колъм Тойбин е романист, автор на разкази и есета, журналист, драматург, литературен критик, поет и университетски преподавател. Творчеството му често се връща към теми като семейството, ирландското общество, емиграцията и изгнанието, религията, идентичността, загубата и онези тихи лични конфликти, които променят живота на героите му.
През годините Тойбин получава редица престижни литературни отличия. „Бруклин“ печели Costa Novel Award през 2009 г., „Маестрото“ получава International IMPAC Dublin Literary Award, а няколко негови романа достигат до финалните селекции за Booker Prize.
„Дом на имена“ излиза на български
Само дни преди пристигането на писателя у нас, излиза и „Дом на имена“ в превод на Елка Виденова. Романът ни отвежда към една от най-мрачните семейни истории в древногръцката митология, тази за дома на Атридите.
Агамемнон се завръща от войната като победител. У дома го очаква Клитемнестра – съпругата, която не може да му прости, че е принесъл в жертва дъщеря им Ифигения. Но убийството на бащата не възстановява справедливостта. То само отваря нова пропаст, в която мъстта, дългът и властта започват да говорят с един и същ глас.
В Дом на имена Колъм Тойбин се връща към една от най-мрачните семейни истории в древногръцката митология – историята на дома на Атридите, разказана през гласовете на Клитемнестра, Електра и Орест. Всеки от тях живее в различна истина, всеки носи своята рана и своето оправдание. И с всяка нова гледна точка границата между жертва и извършител, между възмездие и престъпление, става все по-несигурна.
Тойбин лишава древния мит от сигурността на Божествения ред. Боговете постепенно замлъкват, пророчествата губят силата си, а хората остават сами с последствията от решенията си. В един дом, населен с отсъствия, имената на мъртвите се превръщат в последна защита срещу забравата. Но те са и бреме: род, дълг, вина.
Дом на имена е сдържан и безпощаден роман за семейство, разрушено от насилието, и за въпроса, който остава след всяко възмездие: може ли веригата на мъстта изобщо да бъде прекъсната, когато всяко престъпление е отговор на предишна рана?
Българското издание е от 288 страници, с превод на Елка Виденова и дизайн на Таня Минчева/Kontur Creative.
Къде можеш да се срещнеш с Колъм Тойбин в София?
По време на тридневното си гостуване писателят ще участва в няколко събития, които дават различна възможност за среща с него и творчеството му.
5 октомври, 18:30 ч.
Къща за литература и превод
Първата среща е озаглавена „What Made Me“ и ще представи Колъм Тойбин през хората, книгите, местата и преживяванията, които са го оформили като човек и писател. Събитието ще се проведе на английски език, а входът е свободен.
6 октомври, 16:00 ч.
Книжарница Umberto & Co.
Втората среща ще бъде във формат Q&A, така че този път въпросите са в ръцете на читателите. След разговора е предвидено и подписване на книги. Събитието ще бъде на английски език и е с вход свободен.
7 октомври 19:00 `.
Младежки театър „Николай Бинев“, Голяма сцена
Гостуването на Тойбин ще завърши с галавечер и разговор с Надежда Московска, с участието на преводачката Елка Виденова. Входът отново е свободен.
Ако Колъм Тойбин отдавна стои в списъка ти за четене, началото на октомври предлага добър повод най-после да посегнеш към негова книга. А ако вече си сред читателите му, трите срещи в София са рядка възможност да чуеш един от големите съвременни ирландски автори да говори за литературата и собственото си писане.
