Обявен е краткият списък за Букър 2025

В тази статия можеш да се запознаеш с дългия, както и краткия списък на Международната награда Букър 2025.

Дългият списък за Международната награда Букър 2025 включва 13 книги – 11 романа и две колекции с разкази. Той беше избран от журито за 2025 г., председателствано от Макс Портър, автор на бестселъри и номиниран за наградата Букър. Останалите членове на журито са: награждаваният поет, режисьор и фотограф Кейлъб Феми; писателката и издателски директор на Wasafiri Сана Гоял; писателят и номиниран за Международната награда Букър преводач Антон Хур; както и певицата и носителка на награди Бет Ортън.

Списъкът отдава почит на най-добрите произведения на дългата проза или сборници с разкази, преведени на английски и публикувани във Великобритания и/или Ирландия в периода от 1 май 2024 г. до 30 април 2025 г. Журито направи своя избор сред 154 книги, подадени от издатели – най-високият брой номинации, откакто наградата съществува в настоящия си формат от 2016 г.

Наградата признава важната роля на преводачите, като паричната премия от 50 000 британски лири се разделя по равно: 25 000 паунда за автора и 25 000 паунда за преводача (или поравно между няколко преводачи). Освен това, всяко от заглавията, включени в краткия списък, получава награда от 5 000 паунда: 2 500 паунда за автора и 2 500 паунда за преводача (или поравно между няколко преводачи).

Краткият списък от шест книги ще бъде обявен във вторник, 8 април 2025 г. Победителят ще бъде обявен на церемония в галерия Tate Modern в Лондон на 20 май 2025 г.

Основни акценти от избора на журито за Букър 2025:

• 13 автори дебютират в Международната награда Букър, включително трима с първите си книги и осем с първите си издания на английски език.
• Трима преводачи, които вече са били в дългия списък, включително един номиниран за рекорден пети път.
• Автори, които са литературни сензации и носители на награди в своите страни и извън тях.
• Класика на куиър литературата, публикувана за първи път на нидерландски преди 43 години, което бележи най-дългия интервал между оригиналното издание и номинацията за Международната награда Букър.
• Първият том от планирана септология, която първоначално е била самостоятелно публикувана, преди да се превърне във феномен от уста на уста.
• Големи теми в компактен формат – 11 от 13-те книги са с обем под 250 страници.
• Книги, преведени от 10 оригинални езика, включително за първи път от каннада и румънски.
• Автори и преводачи, представляващи 15 националности.
• 11 независими издателства – най-високият брой досега.

Дълъг списък Букър 2025:

• A Leopard-Skin Hat by Anne Serre Translated by Mark Hutchinson
• On a Woman’s Madness by Astrid Roemer Translated by Lucy Scott
• Heart Lamp by Banu Mushtaq Translated by Deepa Bhasthi
• Perfection by Vincenzo Latronico Translated by Sophie Hughes
• Eurotrash by Christian Kracht Translated by Daniel Bowles
• Under the Eye of the Big Bird by Hiromi Kawakami Translated by Asa Yoneda
• Hunchback by Saou Ichikawa Translated by Polly Barton
• Small Boat by Vincent Delecroix Translated by Helen Stevenson
• Reservoir Bitches by Dahlia de la Cerda Translated by Julia Sanches, Heather Cleary
• Solenoid by Gaëlle Bélem Translated by Karen Fleetwood, Laëtitia Saint-Loubert
• On the Calculation of Volume I by Solvej Balle Translated by Barbara J. Haveland
• The Book of Disappearance by Ibtisam Azem Translated by Sinan Antoon

Ето и краткия списък за Букър 2025:

• A Leopard-Skin Hat
  • The story of an intense friendship between the narrator and his close childhood friend, Fanny, who suffers from profound psychological disorders
    By Anne Serre
    Translated by Mark Hutchinson
• Heart Lamp
  • In 12 stories, Banu Mushtaq exquisitely captures the everyday lives of women and girls in Muslim communities in southern India
    By Banu Mushtaq
    Translated by Deepa Bhasthi
• Perfection
  • A taut, spare sociological novel about the emptiness of contemporary existence – scathing and affecting in equal measure
    By Vincenzo Latronico
    Тranslated by Sophie Hughes
• Under the Eye of the Big Bird
  • An inventive and immersive speculative novel about a future in which humans are nearing extinction – from the bestselling author of Strange Weather in Tokyo
    By Hiromi Kawakami
    Translated by Asa Yoneda
• Small Boat
  • November 2021: an inflatable dinghy carrying migrants from France to the UK capsizes in the Channel, causing the deaths of 27 people on board. How and why did it happen?
    By Vincent Delecroix
    Translated by Helen Stevenson
• On the Calculation of Volume I
  • In the first part of Solvej Balle’s epic septology, Tara Selter has slipped out of time. Every morning, she wakes up to the 18th of November
    By Solvej Balle
    Translated by Barbara J. Haveland

„Heart Lamp“ печели Международната награда „Букър“ 2025

The International Booker Prize 2025