Книга: „Издихание“
- Автор: Тед Чанг
- Поредица: Самостоятелна книга
- Издателство: Колибри
- Преводач: Владимир Полеганов
- Издание: 2019
- Издадена на български: 2023 година
- Брой страници: 384
- Не е издадена в електронен формат (ePub, PDF и др.)
- Не е налична Аудио версия в Storytell
Въпреки че не се наслаждавах еднакво на всички истории, наистина харесах колекцията като цяло. Повечето от историите са съсредоточени около подобни теми, като самосъзнание и свободна воля, но обхващат различни аспекти и поставят различни въпроси.
Какво прави тези истории толкова добри? Като за начало използването на научната фантастика от Чанг е умно. Представете си го като смесица от Black Mirror, кръстосана с ранните епизоди на Rick and Morty. Това обаче не е клиширано. Стилът използва формат „история в история в история в история“. След това финалът дава нова перспектива на темата „заседнал във времето“.
Писането на Тед Чианг не е красиво, нито цветущо. То е делово, директно и в твоето лице. Перспективата и структурата на разказване на историята са странни. Повечето от тези истории са от първо лице, разказани директно на читателя, сякаш той е целта. Не знам дали наистина ми хареса начинът, по който бяха разказани, но написаното никога не попречи на идеите. Предпоставките на историите са интересни и Тед Чанг винаги успява да ги проследи и наистина да проучи импликациите, което мисля, че прави историите толкова добри.
Например в „Жизненият цикъл на софтуерните обекти“ изследва етичната употреба на цифрови създания. Трябва ли човек да ги образова? Могат ли да имат зловеща цел? Как трябва да се обсъждат деликатни въпроси с тях? Това е интересен поглед върху човешката природа, когато е изправен пред парични перспективи.
Други обсъждани теми са философията на езика, възможността за паралелни вселени, силата на писаното слово и паметта, квантовата физика и информационните технологии.
Въпреки сложността на тези истории, Чанг успява да накара всичко да звучи просто.
Той не парадира, нищо не е затрупано с научни подробности. Напълно непретенциозен е. Като човек, който практически няма познания по науки, стилът на Чанг ми беше полезен.
Тъй като това е колекция от разкази, прегледах всеки разказ наново след като завърших сборника. Цялата колекция се докосва до много големи концепции и ги визуализира по начини, за които никога преди не съм срещала. Това е изключително провокиращ към размисъл набор от истории, а също и увлекателно четиво. Това ме развълнува, тъй като все още не съм чела по-известната „Историята на твоя живот и други разкази“ на Тед Чанг, но ще го направя.
А сега ще разгледам разказите от този сборник един по един. Ще има и спойлери, но не фатални 😉
Търговецът и портата на алхимика – Много ми хареса тази история. Механиката на портите е толкова завладяваща – особено частта, в която Башаарат демонстрира на Портата на секундите с ръката си. Тази миниистория наистина ме накара да се замисля дали всичко в живота е предопределено.
Издихание
Като заглавие на сборника имах наистина големи очаквания за „Издихание“. Трябва да призная, че бях наистина объркана в началото, защото нямах представа, че това е история за киборги/извънземни, които са анатомично напълно различни от нас, хората. Отначало бях – какво имаш предвид да отворим гръдната ни кухина и да разменим дробовете си? Така или иначе, изключителното объркване беше бързо решено, след като се отървах от моята антропоцентрична леща. Така че да, видът тук е група от киборги, направени изцяло от метал, и следователно те могат да живеят в продължение на много много векове, или основно като безсмъртни същества. Ние знаем, че главните герои са били живи от много дълго време.
По същество това, което се случва, е, че увеличаването на времето кара учения да извърши експеримент върху собствения си мозък, за да потърси отговори. Сега научната фантастика става малко… научна, поне според моите разбирания…
Спойлер
_________________________________
той открива, че въздухът, който се движи в мозъка му, е това, което движи мислите му, но променящото се въздушно налягане, което идва с издишването на съществата (които използват аргон за дишане) забавя скоростта на обработка на мозъка им. С други думи, мислите им се забавят, но реалният свят не. Въпреки това, тъй като мислите на всички се забавят, никой не може да го забележи – освен ако нещо като ускорените часовници не им покаже, че това се случва. Той заключава, че в крайна сметка, когато въздушното налягане вътре в жилищния им купол се изравни с въздушното налягане отвън (както неизбежно ще стане с използването на въздух), мислите им ще се забавят до точката, в която замръзват… равновесието всъщност ще бъде смъртта на всичко.
_________________________________
Интересна предпоставка, но ме накара да се замисля, преживяваме ли времето по-бързо с напредването на възрастта, защото мозъците ни се забавят? Дали защото мозъците ни имат твърде много запаси, така че възприемат времето с по-малко яснота? Защото със сигурност мисля, че времето се ускорява.
Какво се очаква от нас
Това е история от три страници, но темата ѝ е свободната воля срещу детерминизма и е илюстрирана чрез тези интересни обекти, наречени предсказатели, които са бутони, които основно работят в обратен ред по отношение на това дали са натиснати. По принцип, ако бъдат натиснати, действителният звуков сигнал на бутона винаги ще се чува, преди да е извършено действието на натискането. И няма как някой да го бие. Бутонът винаги правилно „предсказва“ действието, защото не е предсказване, а проява на реалността. Изводът е, че свободната воля не съществува и че така или иначе всичко свършва по определен начин. Тогава наистина няма избор, тъй като дестинацията е една и съща, без значение какви избори са направени.
Жизненият цикъл на софтуерните обекти
Една по-дълга история (всъщност новела). В бъдеще Blue Gamma разработва подобни на животни Al дигиумни за дигитален свят. Хората могат да притежават тези дигиумни и да ги обучават като домашни любимци и да виждат как се развиват с течение на времето. Дигиумните на Blue Gamma са хит в началото и те подтикват други компании да разработват технологии като физически роботизирани тела за дигиумните, като по този начин позволяват на потребителите да качват цифровия геном в робота и пренасят дигиумните от дигиталния свят в реалния. Както и да е… бързо интереса и популярността им умира по различни причини.
Спойлер
_________________________________
В крайна сметка те трябва да продадат правата на дигиумните на Binary Desire, която ги използва като секс играчки по взаимно съгласие, като пренавива мозъците им, за да намерят сексуалните актове възнаграждаващи, за да могат дигиумните да продължат да оцеляват. Поне Дерек продава Марко и Поло, две подобни на панда дигиумни. Ана все още има Джакс, роботоподобният дигиумен, който тя самата отглежда. Историята завършва с това, че тя продължава да го отглежда, почти до точката, в която Джакс е като нейно дете.
_________________________________
Тази история засяга темите за съзнанието на АI, вземането на решения и границите, които честно са паралелни на израстването на децата. Но повече от това, технологията и Al природата на тази история също ме очароваха. Предполагам, че може би наистина ще се борим с някои от тези решения или тези емоции по-рано, отколкото си мислим.
Истината на фактите, истината на
Чувствата – Тази история е съставена от две свързани истории, едната се развива в бъдещето, а другата – в миналото. В бъдеще всеки ще носи технология, която може да записва всички наши спомени. Въвежда се нова технология, наречена Пом, която е стъпка по-далеч: вместо пасивна база данни със записани спомени, Пом извежда спомени всеки път, когато те бъдат споменати или помислени, като по този начин прави спомените активни и постоянно достъпни на една ръка разстояние. В миналото европейците са пристигнали в страна, където не са използвали писмен език, а вместо това все още са използвали устна традиция, за да предават информация. Млад мъж се научава да пише и значението му върху това, което е истина спрямо това, което се помни.
Абсолютно харесах тази история… спомените може да не са перфектни за факти, но спомените са това, което ни правят нас. Има истина в това, което всъщност се е случило (факт), но има и истина в нашите възприятия и емоции (чувство). Просто уау!
Голямата тишина
Хората построиха Аресибо, който излъчва съобщения и се стреми да чуе всичко, което се изпраща обратно от космоса. Ние, хората, търсим интелигентен извънземен живот, но не намерихме доказателства. Теорията тук е, че интелигентните видове се крият, за да избегнат унищожаването им от други интелигентни видове, поради което не сме открили нищо. Но тази история задава друг въпрос: имаме друг интелигентен живот на Земята, така че защо ги пренебрегваме? Папагалите са въпросния вид. Интересна аналогия, която показва, че след като един интелигентен вид намери друг жив вид, той ще го унищожи… тъй като ние, хората, унищожаваме Земята и нейните видове, какво означава, че няма да унищожим други или че няма да бъдем папагали на хората в по-широката вселена?
Омфал
В една алтернативна или може би паралелна вселена, съвременните хора на Земята са изключително религиозни и вярват, че Господ е създал хората с по-голяма цел. Те вярваха, че хората са в центъра на съществуването. Съществували са първични хора или хора, които са били създадени като възрастни – и е имало доказателства за първични хора и първични същества от други видове, като дървета (пръстените току-що са спрели) или черупки от охлюви. Но когато нови научни открития установяват, че тяхната планета не е статична и че вместо това звезда наблизо, наречена Еридан 58, обикаля около статична планета, целият им свят се променя. Те започват да се питат дали хората са създадени умишлено и дали хората все още могат да се гордеят, че имат по-висша цел, дадена от Господ. Това беше много интересно четиво, защото всичко изглеждаше като съвременна Земя, но имаше парчета, които очевидно бяха малко по-различни. Поуката на цялата история е, че вместо да чака да намери цел, главният герой археолог избира да си постави цел. Тя осъзнава, че самата тя може да диктува своите избори и решения и че дори и хората да нямат божествена мисия, тя пак може да направи нещо велико.
Тревожността е шеметът на свободата
В бъдеще можем да комуникираме с версии на себе си в паралелна вселена чрез устройства, наречени призми. С всяко решение, което вземаме, може да има алтернативно решение, което да бъде взето. Чрез призмата можете да общувате с другия, който е взел това друго решение. Разбира се, това води до проблеми като резултатът от другото решение да се окаже по-добър или вашето решение води до по-добър резултат и вие сте толкова щастливи, че сте взели определено решение. Последствията обаче са огромни: ако другият ви Аз живее по-добър живот, вие може да сте изпълнени с негодувание и също да станете ревниви. Това е странна ревност, тъй като е ревност към себе си. Като алтернатива, какво ще кажете за другия вие в тази вселена? Съществува ли такъв в действителност? Изглежда, че призмите предполагат, че мултивселената действително съществува. Въпреки че все още не разбирам как точно трябва да работи технологията, идеята да можеш да общуваш с такава версия на себе си е очарователна. Бих била изключително любопитна, но също така бих се колебала да общувам с други версии на себе си. Честно казано, бих се съгласила да общувам чрез тях само ако бях на много сигурно място за себе си. Проблемът с тези призми е, че не можете да се телепортирате в това друго аз и можете да гледате само отдалеч. В този случай бих предпочела да остана невежа. Предполагам, че това е причината „тревожността е шеметът“, тъй като тези възможности наистина могат да объркат ума ви. Частта „на свободата“ в заглавието се отнася до свободната воля. Друга централна тема на тази история е, че вашите решения могат да имат въздействие, те не просто се отменят автоматично, защото се взема друго решение и последствията могат да се отменят взаимно. По-скоро избираме да вземем определени решения и те влияят на това какви ще станем. Свободната воля е нашата свобода, но мътните води около това какво решение трябва да вземем, преди да имаме представа за резултатите по пътя, може да са причината да живеем тревожен живот.
В този втори сборник разкази, „Издихание“, читателят ще научи за вратата на алхимика, портал във времето; за един титанов извънземен, студент по анатомия, и за неизбежния край на Вселената; за жизнения цикъл на софтуерните обекти, с които си създаваме емоционална връзка; за избирателното действие на паметта ни и за това, какво би било, ако можехме да записваме всеки миг от живота си; за убеждението ни, че сме пъпът на Земята, и за съмненията ни, че това е така; за съществуването на паралелни светове, в които постъпваме по друг начин; за „призмите“, чрез които можем да поговорим със своя Парааз от някой от паралелните светове и да изберем как да постъпваме в бъдеще.
Сборник разкази, които ще ви накарат да мислите, да потърсите решение на големите екзистенциални въпроси и да се почувствате по-добър човек. Най-добрият вид научна фантастика.
Барак Обама във Фейсбук
