Български роман в е в краткия списък на Международен Букър 2026: „Остайница“ от Рене Карабаш
След историческия успех на Времеубежище от Георги Господинов и неговия преводач Анджела Родел, които спечелиха International Booker Prize през 2023 г., българската литература отново има повод за гордост.
Англоезичното издание на романа „Остайница“ – She Who Remains – от Рене Карабаш и преводачката Изидора Анжел попадна в краткия списък на Международен Букър 2026. Заглавието е сред 13-те книги, от които ще бъде излъчен краткият списък за една от най-престижните световни литературни награди.
Коя е Рене Карабаш?
Рене Карабаш е литературният псевдоним на Ирена Иванова – поет, писател, сценарист и драматург. Тя е основател и организатор на Академия за писатели „Заешка Дупка“, където преподават едни от най-утвърдените съвременни български автори.
С романа си „Остайница“ тя се утвърди като един от най-силните гласове в новата българска проза
„Остайница“ носи на авторката много международни успехи:
- Националната литературна награда „Елиас Канети“
- Номинация за „Роман на годината“ от Национален дарителски фонд „13 века България“
- Литературната награда „Перото“
Книгата е преведена на 15 езика, а бразилското ѝ издание я превръща в първия български роман, публикуван в Бразилия – значима стъпка за присъствието на съвременната ни литература в Южна Америка.
- В края на 2023 г. Мари Врина-Николов получава наградата на френския PEN клуб за превода на романа на френски.
- Английският превод на Изидора Анжел е отличен с Gulf Coast Translation Prize в САЩ.
- В началото на 2025 г. същият превод печели престижната награда HEIM на американския PEN клуб.
- Романът е номиниран и за шведската литературна награда Prisma.
Присъствието на „Остайница“ в краткия списък на International Booker Prize е сигнал, че съвременната българска литература продължава да привлича вниманието на международното жури и глобалната читателска аудитория.
Романът е включен и в класацията „21 най-добри предстоящи книги на 2026“ на Service95 – литературния книжен клуб на Dua Lipa.
Историята на „Остайница“ предстои да оживее и на големия екран. До края на 2026 г. се очаква филмовата адаптация по сценарий на самата авторка и режисура на Костадин Бонев.
Продукцията е международна копродукция между България, Албания, Италия, Румъния и Германия – още едно доказателство, че романът има потенциал да надскочи литературните граници и да се превърне в културно събитие с европейски мащаб.
Победител ма Международен Букър 2026 е:
Taiwan Travelogue от Ян Шуанг-цзи, преводач: Лин Кинг
Ето и краткия списък на Международния „Букър“ 2026:
- Taiwan Travelogue от Ян Шуанг-цзи, преводач: Лин Кинг
- The Witch от Мари Н Диай, преводач: Джордан Стъмп
- On Earth As It Is Beneath от Ана Паула Мая, преводач: Падма Висванатан
- The Director от Даниел Келман, преводач: Рос Бенджамин
- She Who Remains („Остайница“) от Рене Карабаш, преводач: Изидора Анжел
- The Nights Are Quiet in Tehran от Шида Базяр, преводач: Рут Мартин
